1 00:00:04,040 --> 00:00:05,416 Žrtva je Tony Sallinger. 2 00:00:05,440 --> 00:00:07,936 Pronađen je mrtav u svom hotelsku sobu njegove sestre Ruth. 3 00:00:07,960 --> 00:00:10,136 Od sada, nema više tajni. 4 00:00:10,160 --> 00:00:12,496 Što misliš on na to mislio? nemam pojma 5 00:00:12,520 --> 00:00:15,416 Bilo tko drugi misli da je vrlo zgodno da ovaj tip bude ubijen 6 00:00:15,440 --> 00:00:16,896 sati nakon što se oženi? 7 00:00:16,920 --> 00:00:19,776 Kontaminirana serija heroina izbačen je iz prometa. 8 00:00:19,800 --> 00:00:22,496 Tony je bio uključen u fatalna rta prije 15 godina. 9 00:00:22,520 --> 00:00:25,376 Pogodite tko je dežurni časnik bio je. Prva osoba na sceni. 10 00:00:25,400 --> 00:00:28,416 Richard Gibon. Odveo je Tonyja do u bolnicu da dobijete analizu krvi. 11 00:00:28,440 --> 00:00:30,016 Uglavnom ga je oslobodio. 12 00:00:30,040 --> 00:00:33,576 Mogu li sada sići? Ja sam pomalo ogladnjeti. Skoro, draga. 13 00:00:33,600 --> 00:00:35,736 Odlazim za pet dana. Trebaš nekoga. 14 00:00:35,760 --> 00:00:38,656 Mislim da znam tko je ubio Tony. Mislim da je to bila moja mama. 15 00:00:38,680 --> 00:00:42,480 Zašto to govoriš? Jer Prije 12 godina ubila je mog oca. 16 00:00:46,520 --> 00:00:49,016 Pronašli su tatin auto kraj litica, 17 00:00:49,040 --> 00:00:52,656 s porukom unutra... Ali bez tijela. 18 00:00:52,680 --> 00:00:54,600 Nikada nije pronađen. 19 00:00:55,640 --> 00:00:58,256 Ovo je bilo dva tjedna prije moje diplome. 20 00:00:58,280 --> 00:01:00,736 Dolazio je u Manchester. 21 00:01:00,760 --> 00:01:03,736 Rezervirao je kartu za vlak, hotel. 22 00:01:03,760 --> 00:01:06,536 Čak je kupio i novo odijelo. 23 00:01:06,560 --> 00:01:10,096 Samo mislim da to ne zvuči tako netko tko se planira ubiti. 24 00:01:10,120 --> 00:01:12,896 Ali zašto mislite da vaš majka ga je možda ubila? 25 00:01:12,920 --> 00:01:15,240 Tata me nazvao četiri dana prije nego što je umro. 26 00:01:16,280 --> 00:01:17,696 On je plakao. 27 00:01:17,720 --> 00:01:20,656 Rekao je da su se on i Monica posvađali. 28 00:01:20,680 --> 00:01:24,656 Sušila je rezbarenje nož, kad je samo pukla. 29 00:01:24,680 --> 00:01:26,616 Prijetila mu je time. 30 00:01:26,640 --> 00:01:29,320 Doslovno, kao, uperio u njega. 31 00:01:31,280 --> 00:01:34,240 I, vjerujete li, a nekoliko dana kasnije bio je mrtav. 32 00:01:35,280 --> 00:01:37,720 I nisi ništa rekao Monici? 33 00:01:39,680 --> 00:01:42,240 Ne, ne u to vrijeme, ne. 34 00:01:43,440 --> 00:01:45,880 Ali jesam sedam godina kasnije. 35 00:01:47,040 --> 00:01:49,736 Rekao sam joj što mislim učinila je. Zašto onda? 36 00:01:49,760 --> 00:01:52,776 To je bilo kad je tata bio službeno proglašen mrtvim. 37 00:01:52,800 --> 00:01:57,320 Pa je Monica ovo sredila, kao misa zadušnica... 38 00:01:58,360 --> 00:02:02,800 I gledao sam je i... Laknulo joj je... 39 00:02:03,840 --> 00:02:05,656 I bila je sretna, 40 00:02:05,680 --> 00:02:09,000 pa sam joj rekao da znam za nož. 41 00:02:10,040 --> 00:02:12,480 Rekao sam: "Mislim da si ga ti ubio." 42 00:02:15,040 --> 00:02:18,720 I, pa, to je uništilo naš odnos. 43 00:02:21,760 --> 00:02:24,736 Ali, tijekom sljedećih nekoliko godine, počeo sam sumnjati, 44 00:02:24,760 --> 00:02:29,000 Počeo sam razmišljati možda Pogriješio sam i... 45 00:02:31,280 --> 00:02:33,016 Nedostajala mi je. 46 00:02:33,040 --> 00:02:34,856 Nedostajala mi je mama. 47 00:02:34,880 --> 00:02:38,016 Ali sada kažeš, opet je ubila tvog oca? 48 00:02:38,040 --> 00:02:41,136 Jer tada sam saznao za Tony kaže "nema više tajni". 49 00:02:41,160 --> 00:02:43,776 Jer tada sam pronašao van da je izboden. 50 00:02:48,280 --> 00:02:50,736 Daj mi samo dvije minute. 51 00:02:50,760 --> 00:02:52,640 U redu. 52 00:02:53,680 --> 00:02:56,256 Pa Nicolin tata Alan Bartonov nestanak 53 00:02:56,280 --> 00:02:58,336 je u to vrijeme bio propisno istražen 54 00:02:58,360 --> 00:03:00,096 ali se smatralo da nije sumnjivo. 55 00:03:00,120 --> 00:03:03,016 Je li se spominjalo Monica mu prijeti nožem? 56 00:03:03,040 --> 00:03:06,096 Da. Drži se... Ona rekao da je to zamislio. 57 00:03:06,120 --> 00:03:08,736 Znaš da je izašlo na misi zadušnici? 58 00:03:08,760 --> 00:03:12,536 Da, bila je velika svađa. Bilo je to malo više od svađe. 59 00:03:12,560 --> 00:03:15,336 Opomenut je Nikola zbog uznemiravanja Monice 60 00:03:15,360 --> 00:03:17,256 i biti pijan i neuredan. 61 00:03:17,280 --> 00:03:20,016 Iznijela je optužbu policajcu koji ju je uhitio 62 00:03:20,040 --> 00:03:22,176 i ccrc, ponovno su otvorili slučaj, 63 00:03:22,200 --> 00:03:24,016 sve su ponovo prošli, 64 00:03:24,040 --> 00:03:27,016 ali su bili sretni što je izvorna istraga je bila dobra. 65 00:03:27,040 --> 00:03:29,496 Već je dvaput prošao kroz mlin. 66 00:03:29,520 --> 00:03:32,000 OK, da. Hvala, Simone. Bez brige. 67 00:03:38,040 --> 00:03:41,016 Hvala ti što si donio ovo nam skreće pozornost, Nicola. 68 00:03:41,040 --> 00:03:44,376 Ostavite to kod nas i mi ćemo stići van ako nam još nešto treba. 69 00:03:45,760 --> 00:03:47,016 Pravo. 70 00:03:47,040 --> 00:03:50,480 Dakle, to je... To je to, onda? 71 00:03:53,760 --> 00:03:55,240 Imam te. 72 00:04:06,760 --> 00:04:09,800 Hvala na vašem vremenu, dci bergerac. 73 00:04:55,640 --> 00:04:58,080 Ima toliko stvari koje... 74 00:04:59,120 --> 00:05:00,736 Mi samo Bury. 75 00:05:00,760 --> 00:05:03,096 I mislimo da je to ispravno. 76 00:05:03,120 --> 00:05:06,016 Što je to? Tonyjeva govor je na Facebooku. 77 00:05:06,040 --> 00:05:08,336 Krist. Cijela stvar? Od kada? 78 00:05:08,360 --> 00:05:11,256 Prošlo je nekoliko minuta nakon što je to napravio. 79 00:05:11,280 --> 00:05:13,816 Nalazi se na Jersey golfing grupi. 80 00:05:13,840 --> 00:05:16,256 Momak koji je to objavio je kadija 81 00:05:16,280 --> 00:05:20,096 ali je i pomagao u hotelu sa cateringom. 82 00:05:20,120 --> 00:05:23,256 Bio je to njegov prvi nastup. ne mislim on će dobiti drugu. 83 00:05:23,280 --> 00:05:25,416 Koliko je ljudi u toj skupini? 87. 84 00:05:25,440 --> 00:05:28,880 Kara, možeš li to skinuti što prije? Da, vidjet ću što mogu učiniti. 85 00:05:32,520 --> 00:05:34,656 hej Jeste li vidjeli to? 86 00:05:34,680 --> 00:05:37,416 Video govora? Da. Zadnje što nam treba. 87 00:05:37,440 --> 00:05:39,736 Dobro, gdje smo stali s Richardovim izvješćem? 88 00:05:39,760 --> 00:05:42,016 Ok, dakle, Tony je oslobođen 89 00:05:42,040 --> 00:05:45,256 od izazivanja smrti opasnim vožnja na tri točke. 90 00:05:45,280 --> 00:05:48,896 Led na cesti, njegov čist alkotestom i svjedokom. 91 00:05:48,920 --> 00:05:52,576 Svjedok je bio barmen u pub u kojem je Tony proveo večer. 92 00:05:52,600 --> 00:05:54,816 Ali Andy Todd je bio u zabludi. 93 00:05:54,840 --> 00:05:57,816 Svjedok to nije rekao Tony je bio pijan. Njegova izjava 94 00:05:57,840 --> 00:06:00,896 na istrazi je rekao da je Tony pijući sok od naranče cijelu noć. 95 00:06:00,920 --> 00:06:03,776 Sad me pitaj tko je barmen bio je. Tko je bio barmen? 96 00:06:03,800 --> 00:06:05,696 Karl Furman. Karl? 97 00:06:05,720 --> 00:06:08,696 Prije je radio za život? Očito nije uvijek bio 98 00:06:08,720 --> 00:06:11,016 ljupki ovisnik o heroinu kakvog sada poznajemo. 99 00:06:11,040 --> 00:06:14,496 Ali, kao što rekoh, njegova izjava kaže da je Tony bio trijezan kao kamen. 100 00:06:14,520 --> 00:06:16,360 Što je Nicola bar ton htio? 101 00:06:17,400 --> 00:06:21,416 Tvrdi da joj je Monica ubila oca, i tako ubio Tonyja da to prikrije. 102 00:06:21,440 --> 00:06:23,336 Isus! Na temelju čega? 103 00:06:23,360 --> 00:06:25,856 Ništa, znaš? Osjećaj. 104 00:06:25,880 --> 00:06:29,016 Baš kao Andy. znaš, ona samo želi imati smisla 105 00:06:29,040 --> 00:06:31,656 usrane, usrane stvari. 106 00:06:31,680 --> 00:06:33,896 Je li ovo cijeli fajl? Da. 107 00:06:33,920 --> 00:06:36,416 Ovdje piše da je Karl intervjuiran 108 00:06:36,440 --> 00:06:38,856 jutro nakon nesreće, 109 00:06:38,880 --> 00:06:43,016 ali sve što mogu naći ovdje je... Izjava o istrazi. 110 00:06:43,040 --> 00:06:45,960 Gdje je originalna izjava od dana nakon nesreće? 111 00:06:47,520 --> 00:06:49,736 Nedostaje Karlova početna izjava. 112 00:06:49,760 --> 00:06:52,816 A ako je dodijeljen a broj dokumenta, tada je bio ovdje. 113 00:06:52,840 --> 00:06:57,256 Uklonjeno je... Neki vrijeme između tada i sada. 114 00:06:57,280 --> 00:06:59,976 Misliš li da je Karl originalan? izjava kaže da je Tony bio pijan 115 00:07:00,000 --> 00:07:02,016 a na istrazi je promijenio pricu? 116 00:07:02,040 --> 00:07:04,496 Neka nam to bude prvo pitanje. To bi moglo biti nezgodno. 117 00:07:04,520 --> 00:07:06,936 Razgovarao sam s pljačkom, oni su već traži Karla 118 00:07:06,960 --> 00:07:09,016 ali on se negdje skriva pod kamenom. 119 00:07:09,040 --> 00:07:12,016 U redu, prijeđi na odgovor. želim svi koji traže Karla Furmana. 120 00:07:12,040 --> 00:07:14,816 U međuvremenu, hajdemo posjetiti Richarda Gibbona. 121 00:07:14,840 --> 00:07:17,480 Ne misliš li da je to malo preuranjeno? 122 00:07:19,280 --> 00:07:22,336 Mislim, jedan nedostaje izjava. To je samo razgovor. 123 00:07:22,360 --> 00:07:24,016 Ipak je to bio njegov slučaj. 124 00:07:24,040 --> 00:07:26,496 Ako Andy Todd želi napraviti optužba za korupciju, 125 00:07:26,520 --> 00:07:28,576 trebali bismo ići profesionalni standardi. 126 00:07:28,600 --> 00:07:31,280 Dobro, što bismo im rekli? Andy nam čak nije dao ni ime. 127 00:07:33,520 --> 00:07:36,096 Ok, ali ovo mora biti strogo utvrđivanje činjenica. 128 00:07:36,120 --> 00:07:38,336 Ne može biti ni spomena riječi c. 129 00:07:38,360 --> 00:07:41,496 Vjeruj mi, pet minuta s Richardom i htjet ćete upotrijebiti riječ c, 130 00:07:41,520 --> 00:07:43,880 ali, da, to je čisto za pozadinu. 131 00:07:46,040 --> 00:07:50,720 To je reklo... To je reklo, što? Rečeno je... 132 00:07:52,040 --> 00:07:55,000 sta je ovo Samo slutnja. 133 00:07:56,280 --> 00:07:58,000 Podnijeti... 134 00:07:59,280 --> 00:08:01,000 samo... 135 00:08:02,600 --> 00:08:05,816 znala sam. Richard Gibon je u istoj Facebook grupi 136 00:08:05,840 --> 00:08:07,560 gdje je govor objavljen. 137 00:08:08,600 --> 00:08:11,496 Ok, on vidi govor, može? 138 00:08:11,520 --> 00:08:15,256 Žuri do hotela da stane Tony od otkrivanja njihove tajne... 139 00:08:15,280 --> 00:08:17,496 Ne znamo da li su imali tajnu. 140 00:08:17,520 --> 00:08:20,736 A mi ne znamo da oni nije, pa, gledaj, pričaju, svađaju se, 141 00:08:20,760 --> 00:08:22,736 bla, bla, jer... 142 00:08:22,760 --> 00:08:27,496 To nije gost ili član osoblja, 143 00:08:27,520 --> 00:08:30,480 pa da saznamo gdje Richard je bio u subotu navečer. 144 00:08:37,720 --> 00:08:40,496 Hvala ti, ljubavi moja. Da, hvala vam, gospođo Gibon. 145 00:08:40,520 --> 00:08:42,016 Nema na čemu. 146 00:08:42,040 --> 00:08:43,816 30 godina sljedeći mjesec. 147 00:08:43,840 --> 00:08:46,016 Bio bih izgubljen bez nje. 148 00:08:46,040 --> 00:08:47,896 Apsolutna lešina. 149 00:08:47,920 --> 00:08:50,696 Sjena bivšeg sebe. 150 00:08:50,720 --> 00:08:54,600 Jako mi je žao Jim, kako neosjetljiv. Ne, u redu je. 151 00:08:56,040 --> 00:08:59,416 Drži ovo na oku jedna. Takav prerano sazreli talent, 152 00:08:59,440 --> 00:09:01,496 odmah od samog početka. Da. 153 00:09:01,520 --> 00:09:05,856 Vuk samotnjak, zvali smo ga. Nisam vole miješati s nama običnim smrtnicima. 154 00:09:05,880 --> 00:09:08,016 Ili sam to možda bio samo ja. 155 00:09:08,040 --> 00:09:12,016 vuk samotnjak? Bilo bi užasno da ostatak tima je čuo za to. 156 00:09:12,040 --> 00:09:14,576 I nesretno s promaknućem, Barney. 157 00:09:14,600 --> 00:09:16,256 Teška godina ove godine. 158 00:09:16,280 --> 00:09:18,480 Ali mislili smo da je vaš intervju... 159 00:09:19,520 --> 00:09:21,000 Stvarno nešto. 160 00:09:22,040 --> 00:09:27,416 Richarde, htjeli smo da te pitam o rta. 161 00:09:27,440 --> 00:09:30,656 La route de la trinite, zima, prije 15 godina. 162 00:09:30,680 --> 00:09:33,256 Bože, izdrži... BMW je udario u drvo. 163 00:09:33,280 --> 00:09:37,016 Route de la trinite? Pristup memorijskim bankama! 164 00:09:37,040 --> 00:09:39,656 Putnik je umro, je li tako? Da. 165 00:09:39,680 --> 00:09:41,256 Vozač je preživio. 166 00:09:41,280 --> 00:09:44,336 Da, sad mi se vraća. Pa su ga ovdašnji muggins morali uzeti 167 00:09:44,360 --> 00:09:48,256 u bolnicu na analizu krvi. Je li to stvarno bilo prije 15 godina? 168 00:09:48,280 --> 00:09:50,256 Zašto sada o tome pitate? 169 00:09:50,280 --> 00:09:54,136 ubojstvo u hotelu de clairemont, žrtva je bio Tony Sallinger, 170 00:09:54,160 --> 00:09:55,816 vozač automobila. 171 00:09:55,840 --> 00:09:57,496 Dobri Bože. 172 00:09:57,520 --> 00:10:00,080 Znaš, mislio sam ime je odzvanjalo daleko. 173 00:10:01,120 --> 00:10:03,576 A ti misliš dvoje stvari bi mogle biti povezane? 174 00:10:03,600 --> 00:10:07,000 Pa, ne znamo... Još. 175 00:10:08,600 --> 00:10:11,096 Ali netko je napravio optužba za korupciju. 176 00:10:11,120 --> 00:10:14,096 To je... pa, vrlo je nejasno. 177 00:10:14,120 --> 00:10:17,160 Gledajte, čak nisu daj nam ime, samo... 178 00:10:18,520 --> 00:10:22,000 Znate, povezan s ovim incidentom. 179 00:10:24,040 --> 00:10:26,256 Pa, bojim se da je to sve čega se sjećam. 180 00:10:26,280 --> 00:10:28,856 Kao što sam rekao, bilo je to davno. 181 00:10:28,880 --> 00:10:32,056 Apsolutno. I sve od ovo je čisto radi konteksta, 182 00:10:32,080 --> 00:10:35,056 ali već smo uzeli oduzima ti previše vremena, 183 00:10:35,080 --> 00:10:37,656 pa, Jim, trebali bismo ići. ja nisam popila čaj do kraja. 184 00:10:37,680 --> 00:10:41,016 Gledajte, imamo potpunu sliku, gdje si bio između 19:45 185 00:10:41,040 --> 00:10:43,000 i 20:30 u subotu navečer? 186 00:10:44,520 --> 00:10:47,576 Promatranje ptica u le sauchet-u. 187 00:10:47,600 --> 00:10:49,496 Promatranje ptica. 188 00:10:49,520 --> 00:10:51,056 Noću? 189 00:10:51,080 --> 00:10:53,416 žao mi je Malo je kasno. 190 00:10:53,440 --> 00:10:57,256 Mislim... Malo je kasno, zar ne? Noću? 191 00:10:57,280 --> 00:10:59,376 Ne vidim kako bi to funkcioniralo. 192 00:10:59,400 --> 00:11:01,496 Noćna posuda. 193 00:11:01,520 --> 00:11:04,456 Noćno je, otuda i naziv. 194 00:11:04,480 --> 00:11:06,776 Promatrate li ptice sami? 195 00:11:06,800 --> 00:11:08,640 Ja znam. 196 00:11:09,680 --> 00:11:11,720 Drago mi je vidjeti te, Richarde. 197 00:11:20,760 --> 00:11:24,096 Dogovorili smo se. Rekli smo da ne spominjemo korupcije – to je bio plan. 198 00:11:24,120 --> 00:11:27,096 Ima vrlo lijepu kuću za nadzornice, zar ne? 199 00:11:27,120 --> 00:11:28,736 A žena mu ne radi. 200 00:11:28,760 --> 00:11:30,576 Pitam se kada ju je kupio. 201 00:11:30,600 --> 00:11:33,496 Pitam se je li bilo poslije Tonyjeva prometna nesreća. 202 00:11:33,520 --> 00:11:36,896 Misliš da ga je Tony podmitio i to je kako je Tony završio s negativnom 203 00:11:36,920 --> 00:11:39,880 test krvi? Bilo bi lijepo solidan motiv da ga šuti. 204 00:11:45,040 --> 00:11:49,120 Također, tamo bi moglo biti ptica sauche, ali znaš da nema? 205 00:11:50,160 --> 00:11:54,256 CCTV. Što je takva stvar samo bi policajac znao. 206 00:11:54,280 --> 00:11:57,016 U redu, provjerit ću prometne kamere između ovdje i tamo 207 00:11:57,040 --> 00:11:58,656 Subota navečer za njegov auto. 208 00:11:58,680 --> 00:12:01,096 Viđenje Karla Furmana u tvrđavi Regent. 209 00:12:01,120 --> 00:12:04,016 Osumnjičenik je bježao južno od policajca. Dva policajca sada traže 210 00:12:04,040 --> 00:12:08,016 okolno područje. Sve jedinice... To je što, pet minuta daleko? 211 00:12:08,040 --> 00:12:09,760 Idemo, vuče samotnjak. 212 00:12:21,440 --> 00:12:23,520 Uniforme su gore na zapadnoj strani. 213 00:12:42,040 --> 00:12:44,000 Dobro, samo naprijed, prekini ga. 214 00:13:16,280 --> 00:13:17,800 Jebati. 215 00:13:19,040 --> 00:13:20,640 Jesi li dobro? 216 00:13:42,520 --> 00:13:44,680 Karl... Karl! 217 00:13:59,320 --> 00:14:00,720 Jebati! 218 00:14:13,040 --> 00:14:15,936 Hajde, ljubavi. Zakasnit ćeš. 219 00:14:15,960 --> 00:14:19,240 Pokušavam ograničiti Charlie's pristup moralnim visinama. 220 00:14:32,520 --> 00:14:34,496 Nešto miriše zanimljivo. 221 00:14:34,520 --> 00:14:36,736 Bottarga. To je sicilijanski. 222 00:14:36,760 --> 00:14:39,736 To su sušena jaja cipla. 223 00:14:39,760 --> 00:14:43,376 Pitanje je s čime ga upariti? 224 00:14:43,400 --> 00:14:45,080 Kantu, vjerojatno. 225 00:14:46,520 --> 00:14:49,376 Jeste li dobili priliku pregledati popis gostiju 226 00:14:49,400 --> 00:14:53,016 za tvoju zabavu na odlasku? Ne, ne ipak. Učinimo to sada, hoćemo li? 227 00:14:53,040 --> 00:14:55,256 Nigel, možemo li dobiti popis? Zašto, da. 228 00:14:55,280 --> 00:14:58,240 Bit ću tvoja glamurozna asistent. Hvala, gospodine. 229 00:14:59,280 --> 00:15:01,776 Trebala sam obući triko. 230 00:15:01,800 --> 00:15:04,736 dobro izgleda 231 00:15:04,760 --> 00:15:06,896 Ovo su, što, Kimini prijatelji? 232 00:15:06,920 --> 00:15:09,016 Da? Roditelji Kiminih prijatelja. 233 00:15:09,040 --> 00:15:13,736 Tko... Tko... Oprosti, tko su ovi ljudi? 234 00:15:13,760 --> 00:15:16,296 Tko je Bella rowntree? Oni su moji prijatelji. 235 00:15:16,320 --> 00:15:19,136 Rijetko se mogu pohvaliti ovom obitelji 236 00:15:19,160 --> 00:15:21,896 i lijepo je, konačno, to imati što slaviti. 237 00:15:21,920 --> 00:15:25,016 Nema na čemu dovesti svoje prijatelje, Jim. 238 00:15:25,040 --> 00:15:28,016 imaš li prijatelje ja ne mislim da sam te ikad vidio s jednim. 239 00:15:28,040 --> 00:15:29,696 Da, imam prijatelje. 240 00:15:29,720 --> 00:15:34,496 Stvarno bi to mogao donijeti zgodan tip s kojim radiš. Barney? 241 00:15:34,520 --> 00:15:36,736 Nemam pojma tko je to. 242 00:15:36,760 --> 00:15:40,016 Očito ne možemo sve odgovara tommassijevom, 243 00:15:40,040 --> 00:15:42,296 pa sam ga premjestio na lido. 244 00:15:42,320 --> 00:15:44,016 Neće li to biti zabavno? 245 00:15:44,040 --> 00:15:47,016 Sve što trebate učiniti je pokazati u nešto što nije to. 246 00:15:47,040 --> 00:15:49,496 Zar ne bismo mogli nešto manje? 247 00:15:49,520 --> 00:15:52,976 Samo... samo mi. Samo obitelji. Stavimo to na glasovanje. 248 00:15:53,000 --> 00:15:55,480 Tko je za manju aferu? 249 00:15:57,040 --> 00:16:01,016 Nemam naočale, ali Mislim da Kim nije glasala za to. 250 00:16:01,040 --> 00:16:02,976 Tako da ne ulazim u ovo. 251 00:16:03,000 --> 00:16:06,736 Dakle, tko je za prikladniji ispraćaj 252 00:16:06,760 --> 00:16:08,680 za našeg divnog virtuoza? 253 00:16:09,840 --> 00:16:14,496 Pa, kako Kim nije glasala, iz nekog nedokučivog razloga, 254 00:16:14,520 --> 00:16:16,256 to čini kravatu. 255 00:16:16,280 --> 00:16:19,376 Što je s tobom, Nigel? Nigel dobiva glas? Dobijem glas? 256 00:16:19,400 --> 00:16:20,816 br. 257 00:16:20,840 --> 00:16:22,816 Razmišljao sam o onome što si rekao, Jim, 258 00:16:22,840 --> 00:16:27,016 i, da, možda sam i bio malo previše zaštitnički nastrojen prema Nigelu. 259 00:16:27,040 --> 00:16:31,336 Siguran sam da se može nositi s a nekoliko sedmogodišnjaka koji ogovaraju. 260 00:16:31,360 --> 00:16:34,736 Dakle, Nigel, dio kojeg si sada i ti obitelj, i ti bi trebao glasati. 261 00:16:34,760 --> 00:16:38,016 Pravo. kvragu 262 00:16:38,040 --> 00:16:45,016 U tom slučaju... glasam za prikladan ispraćaj. 263 00:16:45,040 --> 00:16:47,496 Predivno. Onda je odlučeno. 264 00:16:47,520 --> 00:16:49,816 I ništa manje nego što zaslužuje. 265 00:16:49,840 --> 00:16:52,000 Sigurna sam da će to biti lijepa večer. 266 00:17:04,040 --> 00:17:06,216 hej Uma me htjela vidjeti? 267 00:17:06,240 --> 00:17:07,880 Samo sjedni. 268 00:17:12,040 --> 00:17:15,736 Uvijek dobijem glavne ocjene ravnatelja uredske atmosfere ovdje. Da. 269 00:17:15,760 --> 00:17:18,416 Dakle, pogledaj, pogledao sam u put između Richardove kuće 270 00:17:18,440 --> 00:17:20,256 i le sauchet u subotu navečer. 271 00:17:20,280 --> 00:17:23,336 Ima dva načina na koja može doći tamo samo jedan ima prometnu kameru. 272 00:17:23,360 --> 00:17:27,000 Da pogodim, uzeo je drugu jedna. Da. Ako je tamo otišao. 273 00:17:28,040 --> 00:17:29,736 Dobro, proširimo pretragu, 274 00:17:29,760 --> 00:17:32,160 vidjeti možemo li odabrati njegov auto bilo gdje u blizini hotela. 275 00:17:33,200 --> 00:17:36,000 Dobro jutro, uma. ja ne bih bio tako siguran u to. 276 00:17:44,520 --> 00:17:47,880 Očito oboje znate nadzornik Richard Gibon. 277 00:17:49,040 --> 00:17:52,240 Mislim da bismo trebali razgovarati o jučer popodne, zar ne? 278 00:18:13,040 --> 00:18:17,040 Žao mi je zbog jučerašnjeg. Bile su to vijesti o Tonyju. 279 00:18:18,080 --> 00:18:21,480 Donijelo je puno stvari o tati. 280 00:18:24,520 --> 00:18:27,120 Pa, i ja sam voljela tatu, znaš. 281 00:18:28,760 --> 00:18:32,896 Ponekad to zaboraviš. Znam da zvuči grubo... 282 00:18:32,920 --> 00:18:35,000 Ali jesi. 283 00:18:36,040 --> 00:18:38,000 Želim te nešto pitati... 284 00:18:39,760 --> 00:18:42,536 O stvarima koje je tata rekao prije nego je umro. 285 00:18:42,560 --> 00:18:44,256 Nicola, molim te. 286 00:18:44,280 --> 00:18:46,416 Pomoglo bi mi da shvatim zašto on... 287 00:18:46,440 --> 00:18:48,136 Zašto se ubio. 288 00:18:48,160 --> 00:18:50,480 Želim da budemo iskreni jedno prema drugom. 289 00:18:53,040 --> 00:18:56,000 Bio je... Radio je previše. 290 00:18:57,520 --> 00:18:59,216 Nije spavao. 291 00:18:59,240 --> 00:19:03,256 Ponekad se radilo o novcu, a onda bi bilo nešto drugo, 292 00:19:03,280 --> 00:19:07,000 bilo bi njegovo zdravlje, njegovo posao. Ali ovo je ono što ne razumijem... 293 00:19:08,680 --> 00:19:12,336 Jer svaki put kad ja razgovarao s njim, činilo se dobro. 294 00:19:12,360 --> 00:19:15,656 To je zato što on to nije mislio bilo što nije u redu s njim. 295 00:19:15,680 --> 00:19:17,496 A nekih dana nije bilo. 296 00:19:17,520 --> 00:19:19,776 Bio je veseo, bio je nježan. 297 00:19:19,800 --> 00:19:22,096 Ali, to je pogoršalo stvar, na neki način, 298 00:19:22,120 --> 00:19:26,840 jer bih se probudio i ja ne bi znao tko bi on bio. 299 00:19:28,760 --> 00:19:34,240 Je li to ono... O nožu za rezbarenje? 300 00:19:35,280 --> 00:19:37,256 Jer mi možeš reći. 301 00:19:37,280 --> 00:19:39,160 Razumio bih da... 302 00:19:40,200 --> 00:19:42,256 Ako ste ga se bojali. 303 00:19:42,280 --> 00:19:45,000 Ne, rekao sam ti, to se nikada nije dogodilo. 304 00:19:46,520 --> 00:19:48,240 Nije mu bilo dobro. 305 00:19:49,280 --> 00:19:52,256 Nije mogao biti, da te ostavi. 306 00:19:52,280 --> 00:19:54,496 Samo ja. 307 00:19:54,520 --> 00:19:57,240 Nadam se da nemaš ništa protiv. ja uzeo komplet tvojih ključeva. 308 00:20:04,280 --> 00:20:06,240 Vratio si se. 309 00:20:08,160 --> 00:20:12,176 Ja više dolazim ovamo tuge nego u ljutnji. 310 00:20:12,200 --> 00:20:14,576 Ako postoji optužba za korupciju, 311 00:20:14,600 --> 00:20:18,736 trebali biste to odnijeti ravno profesionalne standarde odmah. 312 00:20:18,760 --> 00:20:21,240 Što ne radite... 313 00:20:27,280 --> 00:20:30,480 Postoji jasno i utvrđeno protokol. Znaš ovo. 314 00:20:31,520 --> 00:20:35,656 Pravila postoje s razlogom. Pravila su naše ograde... 315 00:20:38,240 --> 00:20:39,520 oprosti 316 00:20:40,560 --> 00:20:42,080 oprosti 317 00:20:45,520 --> 00:20:49,496 Jer ovo se moglo vidjeti, i ne kažem da je bilo, 318 00:20:49,520 --> 00:20:51,576 ali to bi se moglo shvatiti kao uznemiravanje. 319 00:20:51,600 --> 00:20:53,496 Jebati! 320 00:20:53,520 --> 00:20:56,840 Samo odgovori, Jim. Ne, br. Stavljam ga na mute. 321 00:21:00,160 --> 00:21:02,400 Izvolite. Nastavi, Richarde. oprosti 322 00:21:03,440 --> 00:21:06,056 Samo se želim u to uvjeriti ne vidimo ponavljanje ovoga 323 00:21:06,080 --> 00:21:10,736 i da se ubuduće poštuje protokol. 324 00:21:10,760 --> 00:21:12,656 Bit će. Hvala ti, Richarde. 325 00:21:12,680 --> 00:21:16,496 A sada sam siguran da ovo dvoje gospoda bi vam željela ponuditi punu 326 00:21:16,520 --> 00:21:19,496 i bezrezervnu ispriku. 327 00:21:19,520 --> 00:21:22,736 Apsolutno. Ispričavam se zbog bilo kakve nevolje 328 00:21:22,760 --> 00:21:25,496 naše radnje mogu imati uzrokovali ste vi ili gospođa Gibon. 329 00:21:25,520 --> 00:21:27,720 Hvala ti, di Crozier. 330 00:21:35,040 --> 00:21:36,560 Isto tako. 331 00:21:43,280 --> 00:21:46,496 Ok, samo sam ja trebao biti unutra. 332 00:21:46,520 --> 00:21:49,016 Slobodno recite: "Rekao sam ti." 333 00:21:49,040 --> 00:21:52,816 Za njega da ide u uma kao to, to je bilo izvan sitnice. 334 00:21:52,840 --> 00:21:54,816 To je bilo da nas natjera da odstupimo. 335 00:21:54,840 --> 00:21:57,656 Zašto bi to učinio ako on nisi imao što skrivati? 336 00:21:57,680 --> 00:22:00,336 Idem natrag kroz njegov izvještaj, riječ po riječ. 337 00:22:00,360 --> 00:22:03,496 “Ovdje dolazim više u tuzi nego u ljutnji"? Kakav kreten! 338 00:22:03,520 --> 00:22:06,256 Ok, super. Gledaj, idemo pronaći njegov auto. 339 00:22:06,280 --> 00:22:09,416 Pronađite točno gdje je bio kada Tony je izboden. Kriste, tko je to? 340 00:22:09,440 --> 00:22:11,016 Gledaj, vidimo se gore. 341 00:22:11,040 --> 00:22:13,496 “Pravila su naš čuvar tračnice"? Začepi, jebo te! 342 00:22:13,520 --> 00:22:15,016 Bergerac. 343 00:22:15,040 --> 00:22:16,656 Michael? 344 00:22:16,680 --> 00:22:18,480 Hej, uspori. 345 00:22:20,200 --> 00:22:21,840 Što je učinila? 346 00:22:38,040 --> 00:22:41,256 Emma, ​​tako dobar odaziv. Jesi li im rekao da umireš? 347 00:22:41,280 --> 00:22:44,176 Ne, draga. Rekao sam im tebe namjeravali jesti ugljikohidrate. 348 00:22:44,200 --> 00:22:46,096 Nisu to htjeli propustiti. 349 00:22:46,120 --> 00:22:47,976 A tko biste vi mogli biti? 350 00:22:48,000 --> 00:22:51,896 Ovo je Nigel. on i ja viđaju se. 351 00:22:51,920 --> 00:22:54,416 Nigel, ovo su Emma i Donald. 352 00:22:54,440 --> 00:22:57,016 I koliko dugo ovo traje? 353 00:22:57,040 --> 00:22:58,736 Ja sam vrlo nova. 354 00:22:58,760 --> 00:23:01,776 Zadovoljstvo je upoznati vas oboje. 355 00:23:01,800 --> 00:23:05,056 To je baš lijepo rukovanje, Donald. Da pogodim, jahtaš? 356 00:23:05,080 --> 00:23:07,416 Berthon rukavica od 32 stope. 357 00:23:07,440 --> 00:23:09,176 A čime plovite? 358 00:23:09,200 --> 00:23:11,736 Surfao sam, vjerovali ili ne. 359 00:23:11,760 --> 00:23:14,136 Kad sam nosio malo manje balasta. 360 00:23:14,160 --> 00:23:16,216 Znači, više ne surfaš? 361 00:23:16,240 --> 00:23:20,176 Previše je čuvanja ja na suhom ovih dana. 362 00:23:20,200 --> 00:23:21,816 Vidiš li to? 363 00:23:21,840 --> 00:23:24,496 Vidiš kako priča o njoj? 364 00:23:24,520 --> 00:23:28,000 Kladim se da je ne potpisuje rođendanska čestitka "najbolje želje". 365 00:23:30,520 --> 00:23:32,200 Ona nije? 366 00:23:35,280 --> 00:23:38,736 tko je to Millie faversham. Pričao sam ti o njoj. 367 00:23:38,760 --> 00:23:41,736 Njezin muž je bio uhićen zbog trgovine povlaštenim informacijama. 368 00:23:41,760 --> 00:23:45,240 Mora iznajmiti njen aneks kao airbnb. 369 00:23:46,280 --> 00:23:48,096 E sad, tako se ne živi. 370 00:23:48,120 --> 00:23:51,776 Zamolit ću Bobbyja da je otprati van. Ne, to bi bilo opako. 371 00:23:51,800 --> 00:23:54,016 Premjesti je za stol pokraj kuhinje 372 00:23:54,040 --> 00:23:56,216 i reci konobarima da je ne poslužuju. 373 00:23:56,240 --> 00:23:58,240 Trebala bi shvatiti poruku. 374 00:24:01,040 --> 00:24:03,296 Zdravo. Nigel Morton. 375 00:24:03,320 --> 00:24:05,256 Ovdje sam s Charliejem Hungerfordom. 376 00:24:05,280 --> 00:24:07,496 Ali onda, znaš Charlieja, zar ne? 377 00:24:07,520 --> 00:24:09,936 Charlie, pogledaj, to je Millie. 378 00:24:09,960 --> 00:24:14,856 Nikad prije nisam bio ovdje, pa... Hoćete li me ispričati? 379 00:24:14,880 --> 00:24:16,496 Millie! 380 00:24:16,520 --> 00:24:20,200 Skandal vam očito odgovara. Pogledaj te jagodice! 381 00:24:26,040 --> 00:24:28,016 Bježi, uvijek isto! 382 00:24:29,760 --> 00:24:32,080 Ne mogu vjerovati...! 383 00:24:33,520 --> 00:24:35,000 Konačno. 384 00:24:38,880 --> 00:24:41,496 Je li sve u redu? Uhapsite je! 385 00:24:41,520 --> 00:24:45,016 Potajno je snimala majka sa svojim telefonom. 386 00:24:45,040 --> 00:24:47,656 Dolazi ovamo, pretvara se još uvijek si obitelj, 387 00:24:47,680 --> 00:24:51,480 pokušava uhvatiti ljude u zamku kao... Kao špijun. 388 00:24:52,760 --> 00:24:54,896 Zar majka nije dovoljno prošla? 389 00:24:54,920 --> 00:24:57,480 Nicola, možeš li pričekati vani? 390 00:25:01,040 --> 00:25:02,480 Fino. 391 00:25:10,360 --> 00:25:12,240 Htio bih razgovarati s Monicom. 392 00:25:14,040 --> 00:25:15,976 Pa, neću te zaustavljati. 393 00:25:16,000 --> 00:25:17,656 Ona je tamo. 394 00:25:17,680 --> 00:25:19,320 sama. 395 00:25:22,520 --> 00:25:24,480 Michael. Što? 396 00:25:25,760 --> 00:25:28,800 Michael... U redu je. 397 00:25:30,760 --> 00:25:32,240 hajde 398 00:25:36,440 --> 00:25:39,496 Zašto misli Nicola ti si joj ubio oca? 399 00:25:39,520 --> 00:25:43,000 Jer ona ne može prihvatiti ono što je učinio... 400 00:25:44,320 --> 00:25:47,056 Jer bi značilo da je nije volio. 401 00:25:47,080 --> 00:25:51,640 Nikola je alkoholičar, Nicola je u haosu, i... 402 00:25:54,280 --> 00:25:57,720 Znaš, znam to nešto od toga je moja greška. 403 00:25:59,760 --> 00:26:06,256 Ali Nicolin tata... Je posjedovati i nešto od toga. 404 00:26:06,280 --> 00:26:09,056 Činiti ono što je on učinio slomilo nam je sva srca. 405 00:26:09,080 --> 00:26:10,720 Michaelovo također. 406 00:26:11,760 --> 00:26:14,416 Mislim da je to razlog Michaelu je bilo tako teško 407 00:26:14,440 --> 00:26:16,576 prihvatiti moju vezu s Tonyjem. 408 00:26:16,600 --> 00:26:20,016 Samo sam te htio pitati a par pitanja o Tonyju. 409 00:26:22,680 --> 00:26:26,080 Je li ikada razgovarao s tobom o prometna nesreća prije 15 godina? 410 00:26:28,280 --> 00:26:29,800 Da, malo. 411 00:26:31,400 --> 00:26:34,336 Njegov putnik je preminuo. Bio je shrvan. 412 00:26:34,360 --> 00:26:36,016 Sanjao je o tome. 413 00:26:36,040 --> 00:26:38,576 Je li ikada spomenuo nekoga zove Richard Gibon? 414 00:26:38,600 --> 00:26:40,336 On je policajac. 415 00:26:40,360 --> 00:26:41,776 Gibon? 416 00:26:41,800 --> 00:26:43,576 br. 417 00:26:43,600 --> 00:26:45,736 Nikad nisam čuo to ime. U redu. 418 00:26:45,760 --> 00:26:51,576 A ti kažeš da je bilo napetost između Michaela i Tonyja? 419 00:26:51,600 --> 00:26:54,496 Kad mi je Tony rekao da mi izgubili ovu kuću, 420 00:26:54,520 --> 00:26:57,656 razgovarali smo o prodaji koliba, ali to je Michaelov dom, 421 00:26:57,680 --> 00:27:00,496 i ne snalazi se vrlo dobro s promjenom. 422 00:27:00,520 --> 00:27:03,880 Michael treba stabilnost, treba mu mir. 423 00:27:05,080 --> 00:27:07,136 Svi to radimo. 424 00:27:07,160 --> 00:27:09,336 Pogotovo Nicola. 425 00:27:09,360 --> 00:27:12,000 Mislim da joj treba više nego ikome. 426 00:27:30,520 --> 00:27:32,720 Pokušavao si je uhvatiti u zamku. 427 00:27:33,760 --> 00:27:36,176 Mislio sam ako je uhvatim nespremna bi poskliznula. 428 00:27:36,200 --> 00:27:38,816 Žao mi je, ali što učiniti očekuješ da to učinim? 429 00:27:38,840 --> 00:27:41,656 To ste prilično jasno rekli nisi namjeravao to nastaviti 430 00:27:41,680 --> 00:27:45,680 bilo dalje. Jer je bilo dva puta, pažljivo ispitan. 431 00:27:48,280 --> 00:27:49,600 ja znam 432 00:27:54,240 --> 00:27:55,800 Vidi, možda... 433 00:27:57,520 --> 00:27:59,480 Možda tata nije bio dobro. 434 00:28:01,280 --> 00:28:03,216 Možda je to skrivao od mene. 435 00:28:03,240 --> 00:28:06,720 Ako jest, bilo je to da te zaštiti. 436 00:28:08,760 --> 00:28:10,640 To rade očevi. 437 00:28:18,040 --> 00:28:21,720 Vidi, možda bi bilo najbolje ako ste se vratili u Manchester. 438 00:28:23,040 --> 00:28:25,000 Najbolje za koga? 439 00:28:27,040 --> 00:28:28,680 Za sve. 440 00:28:29,720 --> 00:28:31,696 Jer ovo ne pomaže. 441 00:28:31,720 --> 00:28:36,240 Ti, ona, slučaj. 442 00:28:37,280 --> 00:28:40,256 Obavještavat ću vas bilo kakvog razvoja događaja. 443 00:28:40,280 --> 00:28:41,960 Hoćeš li? 444 00:28:46,040 --> 00:28:47,720 Netko hoće. 445 00:29:06,040 --> 00:29:07,800 Evo nas opet. 446 00:29:38,280 --> 00:29:39,736 Zdravo? 447 00:29:39,760 --> 00:29:44,080 Bok. Moje ime je Ruth Sallinger. Ja sam Tonyjeva sestra. Možeš li pričati? 448 00:29:48,280 --> 00:29:51,256 Našao sam Richarda na Subota navečer. Lagao je. 449 00:29:51,280 --> 00:29:53,416 Nije bio ni blizu le saucheta. 450 00:29:53,440 --> 00:29:57,256 Njegov auto je bio na cesti u smjeru do hotela, dvije milje dalje. Isus. 451 00:29:57,280 --> 00:30:00,256 To je 20 minuta nakon Tonyjevog govor ide na Facebooku. 452 00:30:00,280 --> 00:30:02,496 Onda ništa sat vremena, dok... 453 00:30:02,520 --> 00:30:05,016 Uhvatimo ga na vraća se istom cestom. 454 00:30:05,040 --> 00:30:08,096 To je dovoljno vremena da se ubije Tony. U redu. 455 00:30:08,120 --> 00:30:10,736 Ovo je sjajno. 456 00:30:10,760 --> 00:30:13,496 Mislite ovo, sa Karlove izjave koje nedostaju, 457 00:30:13,520 --> 00:30:15,800 mislite da oni čine a slučaj? Ne sami. 458 00:30:16,840 --> 00:30:19,336 I ovo mora biti vodonepropusno. Pravo. 459 00:30:19,360 --> 00:30:23,080 Ok... Znamo... 460 00:30:24,120 --> 00:30:27,296 Da je Richard bio u bolnicu za Tonyjev test krvi. 461 00:30:27,320 --> 00:30:30,176 Znamo... mislimo da tamo dvije su različite izjave - 462 00:30:30,200 --> 00:30:32,296 jedan je rekao da je Tony pijan, jedan je rekao da nije. 463 00:30:32,320 --> 00:30:35,856 Znamo... moguće je Richarde vidio snimku Tonyjeva govora. 464 00:30:35,880 --> 00:30:39,096 Znamo da je lagao o svom pokreta one noći kada je Tony ubijen. 465 00:30:39,120 --> 00:30:41,000 U redu, ti si Richard... 466 00:30:42,040 --> 00:30:44,640 Kako uklanjate alkohol iz Tonyjeve krvi? 467 00:30:47,280 --> 00:30:49,320 Mijenjam krv. 468 00:30:51,520 --> 00:30:54,040 Jeste li dobili rezultate? Da. 469 00:30:56,080 --> 00:30:59,016 Kara, imaš li privremena obdukcija još? 470 00:30:59,040 --> 00:31:01,496 Da, na tvom stolu. Stiglo je jutros. 471 00:31:01,520 --> 00:31:03,496 Stvarno? Zašto mi nisi rekao? 472 00:31:03,520 --> 00:31:05,936 jesam. Pokazao sam ti ga. 473 00:31:05,960 --> 00:31:08,000 Bio si zauzet. Upravo si me mahnuo. 474 00:31:09,760 --> 00:31:11,736 Ne zvuči kao ja. To čini. 475 00:31:11,760 --> 00:31:15,016 Ok, bla-bla-bla, vjerojatni uzrok smrti, 476 00:31:15,040 --> 00:31:17,256 rana od noža na grudi. Kako im to uspijeva? 477 00:31:17,280 --> 00:31:20,056 Koja je bila Tonyjeva krvna grupa kada dao je uzorak u bolnici? 478 00:31:20,080 --> 00:31:22,016 Pozitivno. Pa to je čudno, 479 00:31:22,040 --> 00:31:24,560 jer kad je umro bio je o pozitivan. 480 00:31:25,600 --> 00:31:28,000 Sada imamo slučaj. 481 00:31:33,040 --> 00:31:36,496 Ako Richard želi prave kanale... Upravo to mu dajemo. 482 00:31:36,520 --> 00:31:39,256 Obavijestite profesionalca standarde, neka se oni time bave. 483 00:31:39,280 --> 00:31:42,496 Napisat ću zajedničko izvješće o portal profesionalnih standarda sada, 484 00:31:42,520 --> 00:31:45,096 onda šaljemo. Ok, što će radimo sada? Hoćemo li se zagrliti? 485 00:31:45,120 --> 00:31:47,816 Ne, ne grlimo se. hajde Jim, donesi. Ne, dobro sam. 486 00:31:47,840 --> 00:31:50,776 Nisi više vuk samotnjak, Jime. Otvoriš svoje srce. 487 00:31:50,800 --> 00:31:52,896 Kunem ti se Bogom dodirni me, to je napad. 488 00:31:55,360 --> 00:31:58,496 Poznajem Monicu od tada ona i Tony počeli su izlaziti 489 00:31:58,520 --> 00:32:00,816 ali ja je ne poznajem, poznajem je, 490 00:32:00,840 --> 00:32:03,480 pa sam morao govoriti nekome tko to radi. 491 00:32:06,040 --> 00:32:08,896 Htio sam te pitati o optužbe koje si iznio protiv nje, 492 00:32:08,920 --> 00:32:10,520 da je ubila tvog tatu. 493 00:32:12,760 --> 00:32:14,480 zašto pitaš 494 00:32:15,520 --> 00:32:18,320 Pokušavam utvrditi za što je sposobna. 495 00:32:19,760 --> 00:32:22,576 Tony je rekao Monici da joj je on bio partner u mojoj tvrtki, 496 00:32:22,600 --> 00:32:24,256 a očito nije. 497 00:32:24,280 --> 00:32:27,496 Ali bio je zabrinut da to bilo je ono što je voljela kod njega 498 00:32:27,520 --> 00:32:31,456 i da ako joj on kaže, da će ona ostavi ga i otkaži vjenčanje. 499 00:32:31,480 --> 00:32:35,656 A što ako je Tony bio u pravu i to je sve što je Monica htjela? 500 00:32:35,680 --> 00:32:38,336 Ona je sve ovo uložila energiju u njihov odnos, 501 00:32:38,360 --> 00:32:40,656 ona misli da dobiva ovakav način života, 502 00:32:40,680 --> 00:32:43,736 a onda ona sazna da joj je lagao. 503 00:32:43,760 --> 00:32:45,736 Kakva bi bila njezina reakcija? 504 00:32:45,760 --> 00:32:48,696 Što ako je to ono "ne više tajni" značilo 505 00:32:48,720 --> 00:32:50,736 a rekao joj je te noći? 506 00:32:50,760 --> 00:32:53,000 I zbog toga je ubijen? 507 00:33:41,280 --> 00:33:42,536 Jim? 508 00:33:42,560 --> 00:33:44,816 Jeste li se došli ispričati kako treba, 509 00:33:44,840 --> 00:33:48,096 ili nisi učinio dovoljno šteta za vašu karijeru za danas? 510 00:33:48,120 --> 00:33:49,896 Bilo kako bilo, sada nije vrijeme, 511 00:33:49,920 --> 00:33:52,496 Imam predsjednika ovdašnjeg Rotary kluba. 512 00:33:52,520 --> 00:33:55,736 Hoćemo li ubaciti nešto u dnevnik za sutra? Pozvat ćemo Umu. 513 00:33:55,760 --> 00:33:57,576 Moraš se ispričati. 514 00:33:57,600 --> 00:33:59,240 Nađite vremena. 515 00:34:32,280 --> 00:34:33,816 Soba za incidente. 516 00:34:33,840 --> 00:34:37,016 Ovo je cctv nadzor. tamo bio je zahtjev da se locira Karl Furman. 517 00:34:37,040 --> 00:34:40,736 Snimili smo ga kamerom na sjevernom kraju ulice Clairvale. 518 00:34:40,760 --> 00:34:42,720 čekaj. Clair... 519 00:34:43,760 --> 00:34:46,000 ulica Vale. 520 00:34:47,280 --> 00:34:49,000 živjeli. Hvala. 521 00:35:03,040 --> 00:35:05,176 Prema njegovoj privremenoj obdukciji, 522 00:35:05,200 --> 00:35:08,976 Krv Tonyja Sallingera tip je bio o pozitivan. 523 00:35:09,000 --> 00:35:10,800 Predivno. 524 00:35:11,840 --> 00:35:14,120 Fascinantan. I? 525 00:35:17,040 --> 00:35:21,016 Ovo je laboratorijski rad Uzorak krvi Tonyja Sallingera, 526 00:35:21,040 --> 00:35:23,616 onaj koji je došao leđa negativna na alkohol. 527 00:35:23,640 --> 00:35:26,656 Uzorak kakav si ti bio odgovoran za nadzor - 528 00:35:26,680 --> 00:35:31,016 onaj koji ga je izvukao iz uzroka smrt opasnom vožnjom. 529 00:35:31,040 --> 00:35:33,496 Čudna stvar je, ovdje, 530 00:35:33,520 --> 00:35:36,480 Tonyjeva krvna grupa je pozitivna. 531 00:35:39,400 --> 00:35:42,280 Vaš uzorak nije bio Krv Tonyja Sallingera. 532 00:35:45,280 --> 00:35:47,496 Evo što mislim da se dogodilo. 533 00:35:47,520 --> 00:35:51,056 Zamijenili ste krv na spasi Tonyja. Ne, ne, to nije istina. 534 00:35:51,080 --> 00:35:54,016 Ali godinama kasnije on je spremaš se iskazati, paničiš, 535 00:35:54,040 --> 00:35:56,816 odjuriš u hotel a ti ga ubiješ da to prikriješ. 536 00:35:56,840 --> 00:36:01,456 Nikad nisam nikoga ubio i Nikad, nikad nisam bio korumpiran. 537 00:36:01,480 --> 00:36:03,480 Pa, mislim, imate riječ. 538 00:36:04,520 --> 00:36:07,016 I, kad ste već kod toga to, možete li objasniti kako 539 00:36:07,040 --> 00:36:10,720 nadstojnikovu plaću dobiva imate kuću ove veličine, s ovim pogledom? 540 00:36:11,760 --> 00:36:14,016 Kupljen godinu dana nakon Tonyjeve oslobađajuće presude. 541 00:36:14,040 --> 00:36:17,496 Kupio sam ga novcem koji sam naslijeđen nakon majčine smrti. 542 00:36:17,520 --> 00:36:19,496 Možete provjeriti. mi ćemo. 543 00:36:19,520 --> 00:36:21,000 A ovo? 544 00:36:45,280 --> 00:36:49,736 Tony Sallinger je bio unutra aande, trebalo je godinama, 545 00:36:49,760 --> 00:36:52,336 pa sam odlutao. 546 00:36:52,360 --> 00:36:55,016 Kad sam se vratio, rađene su krvne pretrage, 547 00:36:55,040 --> 00:36:57,656 Uzeo sam uzorak, potpisao za to i to je bilo to. 548 00:36:57,680 --> 00:37:00,080 Nisam ništa mislio toga. kamo si nestao 549 00:37:03,520 --> 00:37:05,816 Ne ponosim se ovime. 550 00:37:05,840 --> 00:37:07,816 zamišljam. 551 00:37:07,840 --> 00:37:09,800 imao sam... 552 00:37:11,040 --> 00:37:15,256 Afera s damom koja radila u bolnici – medicinska sestra. 553 00:37:15,280 --> 00:37:20,000 To je bila na dužnosti noć, pa ja... Pa mi... 554 00:37:21,520 --> 00:37:24,496 Gle, otišao sam možda napola sat vremena, sigurno ne više. 555 00:37:24,520 --> 00:37:27,336 Draga, što se događa? Morate izrezbariti spoj. 556 00:37:27,360 --> 00:37:30,656 Tako mi je žao. Možda Dennis bi mogao učiniti tu čast? 557 00:37:30,680 --> 00:37:33,416 Molim te ne čekaj. Dolazim vrlo brzo. 558 00:37:33,440 --> 00:37:35,616 Ovdje samo stavljam točke? 559 00:37:35,640 --> 00:37:37,240 Hvala. 560 00:37:39,280 --> 00:37:41,480 Kad sam se vratio sa svog... 561 00:37:43,040 --> 00:37:47,000 Aktivnost, kunem se krvlju upravo je bio tu, spreman za mene. 562 00:37:48,040 --> 00:37:50,000 Ova medicinska sestra, kako se zvala? 563 00:37:51,520 --> 00:37:54,280 Kako je to relevantno? Moram razgovarati s njom. 564 00:37:55,760 --> 00:37:57,480 Annie Franklyn. 565 00:38:15,040 --> 00:38:16,920 Karl? 566 00:38:17,960 --> 00:38:20,256 Sad mi reci gdje bili ste u subotu navečer. 567 00:38:20,280 --> 00:38:22,256 Jer nisi bio u le sauchet-u. 568 00:38:22,280 --> 00:38:25,480 Zapravo, bili ste vrlo blizu Tonyjev hotel kad je ubijen. 569 00:38:29,040 --> 00:38:32,336 Moja veza s Annie traje, 570 00:38:32,360 --> 00:38:35,496 pa sam bio u njenoj kući, izvan Saint ouena. 571 00:38:35,520 --> 00:38:38,816 To je, ne znam, možda milju i pol udaljen od tog hotela, 572 00:38:38,840 --> 00:38:40,496 izvan iste ceste. 573 00:38:40,520 --> 00:38:45,120 Ona je... Gdje ja idem kad idem promatrati ptice. 574 00:38:46,160 --> 00:38:49,016 Molim te, molim te, nemoj reći Julie. 575 00:38:49,040 --> 00:38:51,240 Evo za 30 godina bračne sreće. 576 00:38:52,280 --> 00:38:56,736 Slušaj, kad bi se krv promijenila, netko drugi je to sigurno učinio. 577 00:38:56,760 --> 00:39:00,496 Onda hvala Bogu da nismo oslanjajući se na vas da saznate tko. 578 00:39:00,520 --> 00:39:02,256 pogledaj... 579 00:39:02,280 --> 00:39:06,656 Svi znamo razlog zašto si takav privržen protokolu. 580 00:39:06,680 --> 00:39:09,336 To je zato što nemaš instinkte, 581 00:39:09,360 --> 00:39:11,760 bez vještina, bez intuicije. 582 00:39:12,800 --> 00:39:14,376 Ispratit ću se. 583 00:39:14,400 --> 00:39:16,240 Uživajte u večeri. 584 00:39:17,760 --> 00:39:20,496 Bolje jedna greška u 35 godina 585 00:39:20,520 --> 00:39:23,656 nego biti tašt, kavalir i arogantan. 586 00:39:23,680 --> 00:39:26,976 Tvoje nepoštivanje protokola nije šarmantno, Jim. Opasno je. 587 00:39:27,000 --> 00:39:29,656 Na kraju će dobiti netko ubio jednog dana. 588 00:39:29,680 --> 00:39:33,720 Možda to nisi ti, ali uvijek netko nastrada. 589 00:39:55,440 --> 00:39:57,000 Karl?! 590 00:40:23,520 --> 00:40:24,880 Karl? 591 00:40:25,920 --> 00:40:28,496 Sve je u redu, sve je u redu. 592 00:40:28,520 --> 00:40:31,000 Polako... polako, prijatelju. Gledaj, drži se. 593 00:40:32,040 --> 00:40:33,720 Ja sam policajac, zar ne? 594 00:40:34,760 --> 00:40:38,440 Samo ti želim postaviti nekoliko pitanja. 595 00:40:39,480 --> 00:40:42,496 Sad, radi se o tome kada bio si barmen, ok? 596 00:40:42,520 --> 00:40:47,016 Sjećaš li se, dao si svjedočenje u istrazi prije 15 godina? 597 00:40:47,040 --> 00:40:51,320 Rekli ste da netko tko sudario njihov auto bio je trijezan. 598 00:40:52,520 --> 00:40:54,016 Da. 599 00:40:54,040 --> 00:40:56,896 Da, sjećam se. Stvarno? 600 00:40:56,920 --> 00:40:59,736 Pa, što... Čega se sjećaš? 601 00:40:59,760 --> 00:41:02,720 Sjećam se jer se tip vratio. 602 00:41:05,680 --> 00:41:07,320 Platio mi je. 603 00:41:08,360 --> 00:41:10,360 Deset tisuća. 604 00:41:11,760 --> 00:41:15,056 Sjećam se jer je Sally umrla. 605 00:41:15,080 --> 00:41:18,016 Dakle čovjek koji vas rekao policiji da je pijan, 606 00:41:18,040 --> 00:41:22,256 vratio se i platio promijeniti svoje svjedočenje 607 00:41:22,280 --> 00:41:26,496 na istrazi i reći da, što, nije pio? 608 00:41:26,520 --> 00:41:28,640 Morao sam reći da sam krivo shvatio. 609 00:41:30,360 --> 00:41:32,480 Radio sam sa Sally. 610 00:41:34,360 --> 00:41:37,480 Bila je tako lijepa... 611 00:41:40,440 --> 00:41:44,720 I ubio ju je... Jer je bio pijan. 612 00:41:46,360 --> 00:41:48,000 a ja... 613 00:41:49,520 --> 00:41:51,256 Uzeo sam mu novac. 614 00:41:51,280 --> 00:41:52,656 U redu... 615 00:41:52,680 --> 00:41:55,656 Ne, gledaj, čekaj, čekaj samo, čekaj, čekaj, Karl. 616 00:41:55,680 --> 00:41:57,640 Hej, slušaj... 617 00:41:58,760 --> 00:42:01,496 Razumijem i u redu je, 618 00:42:01,520 --> 00:42:05,176 jer bi slučaj mogao biti ponovno otvoren, i, ako je bio, 619 00:42:05,200 --> 00:42:09,016 biste li bili voljni svjedočiti opet reci što se stvarno dogodilo? 620 00:42:09,040 --> 00:42:13,000 Reci to ljudima, dobro, čovječe bio pijan i onda te podmitio. 621 00:42:14,040 --> 00:42:17,496 Da... da. Vidiš, to je briljantno, Karl. 622 00:42:17,520 --> 00:42:21,296 Dobro, pa ako te vozim u policijsku postaju sada, 623 00:42:21,320 --> 00:42:24,016 biste li bili voljni reći što si mi sad opet rekao 624 00:42:24,040 --> 00:42:27,816 ali u zapisniku? ne znam Mislim da to ne bih mogao podnijeti. 625 00:42:27,840 --> 00:42:30,496 Ne sad. Karl, stari... Možda sutra. 626 00:42:30,520 --> 00:42:33,256 Mogao bih... mogao bih učiniti... mogao bih sutra. 627 00:42:33,280 --> 00:42:38,720 Karl, ovisnost je... To je bolest, druže, pa... 628 00:42:40,760 --> 00:42:45,016 Kako bi bilo da ti dam malo nešto da te zamoli, da? 629 00:42:45,040 --> 00:42:46,720 Da, samo... 630 00:42:48,520 --> 00:42:51,256 Samo da nas odvedu u policijsku postaju. 631 00:42:51,280 --> 00:42:53,000 Vidi, vidi... 632 00:42:57,520 --> 00:42:59,320 Donio sam ti ovo. 633 00:43:03,640 --> 00:43:05,240 Dobar dečko. 634 00:44:02,040 --> 00:44:04,480 pomoć... 635 00:44:06,040 --> 00:44:07,480 pomoć... 636 00:44:59,280 --> 00:45:01,800 Titlovi red bee media